واقعا می تونی شکستش بدی؟
می تونم
پس بله
دین، اون کس نیس!
لو رفتم!
- لوسیفر - لوسیفر
برای مدتی طولانی یه ترسو و احمق زمام کارها رو بدست داشت
من هنوز ارباب شمام
زیادی زود اجازه دادم از اونجا بیای بیرون؟
چه افکار خیانت امیزی
تو اون کله کوچولوت داری؟
اگه فکر کردی می تونی امارا رو شکست بدی
باید باهاش مبارزه کنی
تو بقدر کافی قوی نیستی
شاید یه ذره تجهیزاتم کافی نباشه
می دونستی نازی ها یه شاخه ویژه
مخصوص باستان شناسی داشتن؟
اون چیه عزیزم؟
و درباره یه سلاح فوق العاده حرف می زنن
اره؟ چی بوده؟
دست خدا
از مردان لغت برای مردان لغت
من در اینده دارم یه مبارزه می کنم
شبیه جنگ شما نیس
بزرگ، مقدسه و برای برنده شدن به سلاح تو نیاز دارم
دین هست که به امارا متصله
چرا داشتم از جون می گذشتم؟
تموم شده
کی فکرشو می کرد دست خدا
بتونه کارمونو راه بندازه
این به اتفاق مهمه
به سمت طناب
بلندش می کنه و ...
اوه یه بک بریکر
ولی فقط تا شماره 2
شاون هارلی تازه کار نمی تونه هنگمن رو شکست بده
ضربه به گردن
الان واقعا مستی؟
فقط خفه شو و اماده شو
اوه ضربه ای به کمر
داره میاد
می بردتش به گوشه
اره!
و می دونیم بعدش چی میشه
بیارش عزیزم!
تموم شد
اویزونش می کنم
اره عزیزم
تموم شد
بلندش کرد
هارلی حالا واسه نفس کشیدن تقلا می کنه
داره کبود میشه
اره!
هی کسی طناب منو دیده؟
یعنی چی!؟ داشتم تقریبا می مردم
هارلی بکش عقب
طرف برنده رو می گیری؟ واقعا؟
اینجوریا نیس...
هرچی
شما کهنه کارا دوس دارید باهم باشید نه؟
خب به لطفی بکن...
افسار دوستتو بگیر
وگرنه یه چیزیش میشه
هی!
آنسوی تشک
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
هی اونو دیدی...
اره. مرسی
اره به سلامتی
اره
قضیه کیف چیه؟
کشتی تاپ ناچ رو یادته؟
اره
اون نمایش های کشتی
که بابا وقتی بچه بودیم ما رو می برد
درسته
Came across an obituary last night.
لری هنگمن لی مرده
نه
- اون... -اون مورد علاقه بابا بود
هربار که وارد می شد
بابا از جاش بلند می شد
اره از معدود دفعاتی بود
که می دیدم بابا واقعا خوشحاله
اره. من یادمه
به هرحال، فاصله تا مراسم ختمش کمتر از یه روزه
می گم بریم ادای احترام کنیم
فک نمی کنی یه ذره سرمون شلوغه؟
یعنی اوضاع خرابه دین
اره سم. فک می کنی من خودم نمی دونم؟
ما به هفته هیچ کاری جز گشتن کتابا نکردیم خب؟
دنبال یه دست خدای دیگه و امارا بودیم
و اینکه چطوری کس رو نجات بدیم
اگه بخواد نجات داده بشه
می خواد
حتی اگه هنوز خودش اینو ندونه
- دین - من خستم رفیق
باشه؟
و باید... ما باید از اینجا بریم بیرون
بیا بریم یه حالی بکنیم
خوبه
اره
یادتون باشه: "ه د ن ب"
"همیشه درحال نزدیک شدن باشید"
هرچی زودتر شما ها
برام یه دست خدای دیگه پیدا کنید من خوشحال تر میشم
می خواید خوشحال باشم نه خوشگله؟
البته سرورم
جواب خوبی بود
خیلی خب
بالا، پایین، اینور و اونور رو می گردی
هر انبار و مزرعه و مرغدونی
حیاط و سگدونی رو می گردی
تو چی سگ کوچولو؟
چیزی می خوای اضافه کنی؟
هیچی ارباب
جدی؟
بهتون می گفتم. قسم می خورم
باور می کنم
میشه سر وظیفه ام برگردم؟
البته
فقط یه شوخی کوچولو
از زبونت استفاده کن
رفیق اینو ببین
این کیسی لاینزه
اره
اونم کالهون مخربه
دیو بروکلین؟?
چشون شده؟
همشون داغونن
رفیق رفیق
گانر لالس لعنتی
عاشقشونیا
خفه شو
برم سلام کنم؟
من باید برم سلام کنم. من میرم سلام کنم
می دونم سخته. باشه. مراقب باش.
سلام اقا
من دیدم.. اونجا ایستادید
و به برادرم گفتم که... باید بیام و سلام کنم
پس اومدم و ...
سلام
گانر لالس
می دونم
رفیق باید بگم
من...
تو بچگی تو رو می پرستیدم
ممنون. دستمو لازم دارما
ببخشید
می دونی وقتی... وقتی 10سالم بود
برای اولین بار دزدکی وارد یه خونه شدم
تا از طریق سرویس تلویزیونی اونا
بتونم مسابقه قفس رو
بین شما و برج قدرت تماشا کنم.
مطمئن نیستم بابت مشارکتم
تو بزهکاری دوران نوجوانی تو باید چه حسی داشته باشم
ولی مثل همیشه متشکرم
اره راستی تو رو دزدیدن
حتما همینطوره
اره
هی
تو ریو هستی
قبلا مدیر سوپربمب سانچز بودی درسته؟
مال خیلی وقت پیشه
خب اره ولی تو...
بنظر عالی میای.
ببخشید
جای مناسبی نیس
فقط تو... اولین عشق من بودی
تو از اون ادمایی نبودی که
پوستر منو بالای تختت زده بودی نه؟
چی؟ نه
هنوز مدیریت می کنی؟
نه
گاهی تو بعضی مسابقات هستم
ولی می دونی بیشتر پشت صحنه کار می کنم
نمایش ها رو رزرو می کنم و مراقب بچه های گروهم.
اره. حتما سخته که یکیتون کم بشه
اره خب...
ما خیلی وقت تو جاده باهم بودیم
مثل خانواده هستیم
و اخیرا دیدم که خیلی از دوستام ازدنیا رفتن
من هنگمن رو 25 سال بود می شناختم
مرد خوبی بود
یه خانواده عالی
فقط باورم نمیشه اینکارو کرده
چکار؟
خودشو کشته باشه
وایسا. این تو اگهی وفات نبود
خانواده اش نمی خواستن این اگهی بشه
پس...
راستی، ببخشید
حرومزاده بیچاره
اره
می دونی می گن که...
اره شنیدم.
هی می دونی امشب یه نمایش یادبود دارن؟
می دونی دلت می خواد برگردی ولی...
باید بریم ببینیمش.
جدی؟
چرا که نه؟
فردا هم هنوز دنیا داغونه نه؟
اره
دیو بروکلین درمقابل راش برای
یه مسابقه مرد اهنی برمی گرده! بسیار خب
بذارید صداتونو بشنوم
حاضرید؟
می دونی یادمه نمایش های تاپ ناچ...
عظیم تر بود. تاپ ناچ
اره. خب بقدر کافی نوشیدنی می خوری
بعد همه چی مث قدیما میشه
ریو
-سگ - خفه شو
رفیق تو مراسم باهم ملاقات کردیم. زن خوبیه
بهش گفتی قبلا پوسترشو
تو بچگی بالای تختت اویزون می کردی؟
نه
- اره - اینو گوش کن
یه نفر تو مراسم بهم گفت که امشب فقط 25دلار پول درمیارن
- همین؟ - اره
اصلا ارزششو نداره
اره بهش فک کن
شهر به شهر، جونتو به خطر بندازی
واسه هیچی؟
نه پولی، نه افتخاری
فهمیدی همین الان شغل خودمونو توصیف کردی؟
ببخشید رفقا
- جیزی نیس -چیزی نیس
- این عالی میشه - اره
کشتی دوست دارید نه؟
اره
ابجو ارزونه، بچه ها سرگرم میشن...
روش پدر بودن
یادت باشه به مامان نگو چقدر خوردم
اره. حالا این منو یاد قدیما انداخت
می خوای سعی نکنی و یکی از
بهترین چیزایی که تاحالا بابا برامون کرده رو خراب نکنی لطفا؟
- خانم ها و اقایون... - مرسی
- اره! - اره!
دست بزنید به افتخار هلریزر!
تقریبا وقت نمایشه
برات یه چیزی اوردم
و حالا خانم ها و اقایون
دست بزنید به افتخار گانر لالس!
اره!
اره
درسته!؟ درسته؟!
هی پاشو. احترام بذار
کی اینو می گیره؟ کی اینو می گیره؟
یادته؟
اینجا یه دستکششو درمیاره
و قبل مسابقه می دتش به یه بچه
اره اره اره!
ایول
باشه
شاید دفعه بعد
چیزی نیس. من بچه نیستم
اشکال نداره
ضربه پا به صورت!
حالا لالس از طناب بالا رفته
پاشو!
پاشو رفیق
یالا
می تونی گانر
پاشو رفیق
یالا مرد
بیا بیرون!
گانر!
اره اره!
بالا و تمام! بالا و تمام!
1، 2، 3
باید برم دستشویی بچه خوبی باش
ولی دیگه تموم شد
اره اره اره
باشه. برید
هی رفیق سعی کن سرتو بالا بگیری خب؟
یالا. بریم
بچه بیچاره
- اره - اونا چی میگن؟
باورت نمیشه
جسد... علامت خورده بود
با چی؟
چی، با اردوارد دست قیچی غلغلک بازی کرده؟
رفیق
ببین، خراش ها بنظر عمدی هستن
- مربوط به یه ایین - چی؟ فک می کنی یه پرونده اس؟
فک میکنی نیس؟
باشه. نظرت چیه؟
نمی دونم. شاید یه جادوگر
می دونی چیه؟
من میرم متل و دنبال سمبلش می گردم
من اینجا می مونم و جست و جو می کنم
سلام؟
اف بی ای. سوال دارم
Bueller?
اره!
حرکات خوبی بود
خدای من خوبی؟
اره خوبم
مامور روسیموف اف بی ای
تو توی مراسم بودی نه؟
اره
اره و بعد جسد پیدا شد و برگشتم سرکارم
متوفی رو می شناختی؟
بهش بلیط فروختم
یه بچه داشت نه؟
اره
شاید دوستام حق دارن
شاید واقعا نفرین شدیم
نفرین؟
تو شریوپورت، اولین ایستگاهمون واسه تور
یکی از مسئولین یه جسد رو توی یه سطل
پیدا کرد و حالا هم این.
میشه لیست تمام کارمندا رو داشته باشم؟
کشتی گیرا، خدمه، هرکی که باهاتون هست
ما برای تمام اماده سازی ها و امتیازها از افراد محلی استفاده می کنیم
فقط می تونم از پس هزینه دوستام بربیام.
و اونا الان کجان؟
نزدیک ترین بار رو بگرد
می دونم من اونجا می رفتم
باشه مرسی
خدایا
خیلی وقت نداریم
دارم از اینجا میارمت بیرون
الان
نمی تونم برم
می تونی. هنوز دوستانی داری...
کسایی که می خوان برگردی... کسایی که می خوان لوسیفر بره
نمی دونم باهات چکار کرده
نمی تونم تصور کنم ولی تو...
تو یه برده یا سگ نیستی
تو کراولی هستی
و شیطان باید از تو بترسه
هی
دین درسته؟
اره
از نمایش لذت بردی؟
عالی بود
اره اره عالی بودی
ولی بعد مسابقه عالی نبود ولی...
اره شنیدم
باعث خجالته
اره
واسه همین اینجام
داشتی واسه اون اماده ام می کردی؟
مرسی - خواهش می کنم
ولی شنیدم این اولین قتل در نمایش تاپ ناچ نبوده
جماعت خشنین... درون و بیرون رینگ
اره
سال 1992
داشتم رینگ رو ترک می کنم و یه عوضی لعنتی
با شیشه شکسته ابجو به سمتم اومد
چند سال پیش
یه مجرم به سمتم پرید
تصمیم گرفت یه تیکه از پامو بعنوان یادگاری بکنه و ببره
اینو اینجا می بینی؟
تا همینجا می تونم خم کنم
اونم بخاطر اول جان رنسید با 400پوند وزن
که افتاد روی من
ولی هنوز داری انجامش میدی
کتک خوردم، بهم تف انداختن
چاقو خوردم، بهم حمله شده
ولی مرد نیستم اگه همیشه برنگردم
یه چیزو یاد گرفتم...
مهم نیس چی بشه ولی باید ادامه بدی
لعنتی تو فوق العاده ای
اینو به همسرای قبلیم بگو
یه لحظه
- هی چی پیدا کردی؟ -خیلی چیزا
پس در هر ایستگاه در تور تاپ ناچ
یکی مرده
همه شون در محل مسابقه نبودن
و اکثرشون بنظر اتفاقی بوده
ولی همه شون اون علامت رو داشتن... هنگمن هم همینطور
خب فکر کردم خودکشی کرده
اره ریو همینو گفت
ولی پلیسا اونو یه پرونده باز می دونن
اونا فکر می کنن
"این شبیه یک نوع قمار شیطانی عجیبه"
عالیه
اره بهترم میشه
اون علامت... مربوط به سومر باستانه
می گن قدرت اینو داره که "جرقه زندگی رو نابود کنه"
یعنی چی؟
شاید منظورش روحه؟
پس درباره شیاطین حرف می زنیم؟
ارزش بررسی داره
خب ریو می گه که برای اماده سازی از افراد محلی استفاده می کنن پس...
پس باید کار یکی از کشتی گیرا باشه
شاید
باشه. تازه رسیدم اینجا
می خوای چکار کنی؟
دارم روش کار می کنم
تو!
عزیزم!
دوباره بده
هی هارلی
اروم فک می کنم کافی باشه
گمشو
می خوام کمک کنم
همونطور که تو فورت ورث کمکم کردی?
چیه؟
فک می کنی نمی دونم تو منو از بازی خارج کردی؟
توی کریزی دی کاری گیرت نمیومد و منم نتونستم کاری کنم.
اره
فک میکنم نمی تونی تحمل کنی که
که من دارم ازت جلو می زنم
بچه، من اصلا نگران اون نیستم
بسیار خب
بسه
پاشو پیرمرد
یا معجونتو می خوای؟
چی؟
درسته.
اون و ساقیشو دیدم
پسر طلاییت یه معتاده
دروغ میگه
- جون عمت -باشه باشه
هارلی دو روز تا ممفیس وقت داریم
برو بخواب
گانر فردا باهات حرف می زنم
برو
هی
خوبی؟
اره اره
از مردای خیلی قویتری کتک خوردم
اره. -
چرا باهاش مبارزه نکردی؟
من چیزی برای ثابت کردن ندارم
- اره - هی
- خوبی رئیس؟ - اره
فقط یه روز دیگه هان؟
خب هی، این...
به سلامتی مرد بزرگی بودن
به زور
به پیک های بیشتری نیاز داریم
خیلی بیشتر
اینوری
من...
اون مجبورم کرد
تو چطوری...
من کراولیم
دین؟
دین
هی
رفیق خوبی؟
اره
چی شد؟
بیشتر تکیلا...
همراه با اب مقدس
برای همه کشتی گیرا ابجو خریدم
و بعدش می دونی انگار گفتن
"خب تو هم باید بخوری"
واقعا می نوشنا، مخصوصا ریو
فک کنم شنیدم کبدم داره سرم جیغ می زنه
خب کسی واکنش نشون داد؟
نه
به همه شون دادی؟
بجز هارلی
اون عوضی
قبل اینکه بهش برسم رفت
چرا اینجا اینقدر روشنه؟
باشه بریم پیداش کنیم.
باشه
رفیق!
دارم میام
هارلی
خب این خوب نیس
واقعا؟
سرورم؟
بهتر شد
حالا بیا بریم برگ برنده مو پیدا کنیم
هی اینو ببین. بیا اینجا
چیزی پیدا کردی؟
اره فیلم دوربین امنیتی
باشه بیا ببینیم چیزی پیدا میشه
این ساعت 1:07 اس هارلی میره به اتاقش
- این کیه... - نمی دونم
ولی چند دقیقه اونجاست و اینم هارلیه
انگار داغون شده
اره
حالا بیا ببینیم
لالس؟
اگه هارلی یه شیطانه، پس چطوری گانر حالشو می گیره؟
بیا پیداش کنیم و ازش بپرسیم
هی!
کمک!
رفیق چه خبره؟
ببین
می دونم عوضی بودم
ولی ببخشید خب؟
از موقعیت سواستفاده کردم
فرصت بیخودی بود اون...
فرصت بیخود و بدی بود
و من...
فقط اذیتم نکن
خواهش می کنم
به من ربطی نداره
سلام شاون
من بهترین دوستت جدیدتم
باشه، دوبین های ترافیکی نشون میدن ماشین به سمت شمال ویلسون میره
از اولی و دومی می گذره ولی هرگز به سومی نمیرسه
یه لحظه وایسا. اون... اون
اره
چی می خوای؟
چیزی که من می خوام رو فراموش کن
تو چی می خوای؟
پول؟ زن ها؟ افتخار؟
یه کمربند قهرمانی بزرگ و براق؟
بگو تا مال تو بشه
چون تو یه شیطانی؟
مرد تجارتم
رفیق این چی..
نگاهت به من باشه قهرمان
بهش فک کنم
دیگه خبری از متل های چندش و شهرهای کوچک نیس
به زندگی میرسی که همیشه می خواستی
تاچشم کار می کنه اب نباتو و زن ها هستن
و درعوض من فقط
روحمو می خوای
و خدمت تو
ببین شاید گاهی ازت بخوام
بهم یه لطف کوچولو موچولو کنی
چجوری لطفی؟
اینکه یکیو بکشی
چرا من؟
چون ازت خوشم میاد
تو عجول و دیوونه و گرسنه ای
اره
دنبال یه امتیاز جدیدم
چرا یکی رو داشته باشم وقتی می تونم دوتا رو داشته باشم؟
تو اینکارو کردی؟
دوس دارم گانر رو یه مشتری راضی بنامم
پس...
معامله بینمون هست؟
نه
ببین مرد
من هرگز اهل خدا و این حرفا نبودم
یه جورایی فقط فک می کردم وقتی ادم بمیره
فقط مرده
شب بخیر
ولی اگه تو شیطانی این یعنی جهنم وجود داره
و اگه جهنم هست، بهشت هم هس
و من شانسمو واسه رفتن به بهشت ازدست نمیدم
واسه کمربندی که خودم می تونم ببرمش
همین؟
تو بااستعدادی شاون
ولی بدن انسانی، خیلی شکننده اس
یه جراحت، یه قدم غلط...
مثلا اگه کسی...
بره سراغ تاندون اشیلت
پوف، کارت تمومه
نه
نوبت توئه
اون فقط یه بچه اس
انجامش بده
این چیه؟
محفظه شخصی من
یادگاری ها، خاطرات
چیزایی که ترجیح میدم اوباش دست کثیفشونو بهش نزنن
تویی؟
روزای خوب گذشته
چرا اینجایی؟
واسه این
عصای هارون
که توسط خدا در روز ششم ساخته شده
و به هارون، برادر موسی، داده شده
می دونستم قدرتمنده
ولی نمی دونستم یه...
دست خداست
میشه بهش دست بزنم؟
با تمام احترام سیمونز
فک نکنم بتونی تحمل عصامو داشته باشی
شرط می بندم من می تونم
فقط من اینطوریم یا...
اینجا قضیه داره ناجور میشه؟
بندازش
سوپرایز جالبی نیس؟
واقعا فک کردی می تونستی به من خیانت کنی؟
من؟
می دونی من خیانت رو ابداع کردم؟
یعنی خدایی؟
البته نمی تونستم تمام این قضیه رو بدون
سیمونز دوست داشتنی و بااستعداد هماهنگ کنم
راستی اون ازت متنفره
اره. واقعا متنفرم
اره همه شون همینطورن
یعنی همه شیاطین جهنم
واقعا نمیتونی سرزنششون کنی نه؟
یعنی شاید قبلا شرورترین شیطانی بودی که
که شرکت شیطان سازی تولید کرده
ولی حالا...
هیچی بجز طرفدار شماره یک دین وینچستر نیستی
سم و دین
باید اعترف کنم، بعد از همه ماجراها
فک کردم شماها...
بیشتر از این هستید
خب ببخشید که ناامید شدی
تقصیر منه. الکی امیدوار شدم
می خوای به مسیر10 لس انجلس بری ولی می برنت به مسیر5 کانزاس
زندگیه نه؟
اسمش...
برامون مهم نیس
باشه. گپ و گفت تمومه
بکششون
گانر. گانر نه وایسا
دین!
می دونستم یه چیزیو مخفی می کنی؟
می تونستم ببینم که اخرین جرقه مقاومت رو تو چشمات ببینم
و بجای اینکه از زبونت بکشم
که قابل اجرا ولی کثیف کاری بود
گذاشتم منو به اینجا هدایت کنی
پس اینو برمی دارم
و بعد حساب تو رو می رسم
اوه سگ کوچواو
اتفاقی که میفته رو دوس نداری
دنبال اینی؟
واقعا فک می کنی میتونی به من خیانت کنی؟
به من؟!
من خیانت رو به اوج کمال رسوندم
یعنی خدایی
پس خدا بودن این حسو داره
بد نیس
سوزن سوزن میشم
پس اگه اینو می تونه چیزی به قدرت تاریکی رو اذیت کنه
متعجبم با تو چکار می کنه؟
ببخشید بچه. نمی خوام اینکارو کنم
پس نکن
یه جوری میگی انگار دست منه
اون یارو اون یه...
یه شیطانه می دونم
و درباره جهنم و معاملات می دونم. همه شو
از تو چی تو دستشه؟
روحتو فروختی نه؟
ده سال پیش
یه فرصت دیگه برای کمربند قهرمانی می خواستم
پنجاهر هزار نفر اسممو فریاد می زدن
ناامیدو و احمق بودم
ولی فقط واسه یه هفته کوتاه کمربند رو داشتی
ناامید و احمق
باشه
ببین تو گند زدی خب؟
بهم اعتماد کن. منم اینطوری بودم
ولی هرگز برای کار دست دیر نیس
واقعا باور می کنی؟
مجبورم
مجبورم کردی خون خودمو بریزم
انرژیت تموم شده؟
مزخرفه
کراولی می دونه داری اینکارو می کنی؟
کراولی هرزه لوسیفره
واسه همین من دارم اینکارو می کنم
روح می دزدی؟
لونه می سازم
حالا که تاریکی بیرونه و شیطان رئیس جهنمه
خب یه جورایی همه واسه اونا هستن
پس چرا به لالس نیاز داری؟
خب من نمی تونم همه جا باشم
وقتی معامله اش انجام شد بهش یه انتخاب دادم
اینکه سگ های جهنمی بخورنش یا برام روح جمع کنه
من نمایندگی می کنم.
کار یه مدیر خوب همینه
هی!
هی خودت، خوش تیپ
حالا این... این بخش موردعلاقمه
مرسی
دین هی
دین هی خوبی؟
اره خوبم. خوبم
چیه؟
سگ های جهنمی
همیشه فک می کردم اونا چه شکلین
گوش کن
تو...
نه
من هرگز مرد خوبی نبودم
تو اینه نگاه می کنم
و از چهره ای که نگاهم می کنه متنفرم
نه من...
این روز باید می رسید
برو
برو بیرون
حالا
خوبی؟
نه حتی یه ذره
لالس مرد خوبی بود.
لیاقتش این نبود که اونجوری بمیره
دین می دونی چیه؟ اون تصمیم بدی گرفت
ما هم اینطوری بودیم
اره
اره، تو، من حالا هم کس
دین ما برش می گردونیم
حتما. فقط باید...
به مبارزه ادامه بدیم
مهم نیست چقدر اذیت بشیم مهم نیست چقدر سخت باشه
باید به مبارزه ادامه بدی
درسته
و اینطوری برنده میشیم
و برنده خواهیم شد
کس رو نجات می دیم شیطان رو نابود می کنیم
و تاریکی رو ازبین می بریم
وهرکی در راه ما قرار بگیره
خب، خدا کمکش کن
درسته
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh